作者 amatrrosivi (小惟) 看板 Gossiping
標題 Re: [問卦] Tanwan"ese" 有貶低的意思?
時間 Thu Dec 30 14:34:41 2010
原文吃光光
舊文重貼
作者 amatrrosivi (小惟) 看板 Language
標題 Re: [問題] 台灣人的英文 Taiwanese/Taiwaner
時間 Mon May 24 14:41:40 2010
───────────────────────────────────────
原文吃光光
-ese這有很多人討論過是不是有貶意
基本上我只能說沒有
不少西方地名也都有-ese結尾
當年義大利北方強權之一的米蘭公國
是Milanese
神羅首都維也納是Viennese
舊殖民時代跟西班牙同列歐洲殖民霸權的葡萄牙是Portuguese
丹麥的法羅群島是Faroese
你覺得這些國家可能接受英國和其他歐洲國家的人用貶意詞稱他們嗎?
-ese的前身-ensis
沒記錯的話好像真的很常看到
只是在英文裡面因為有些國家已經有他們語言裡固有的形容詞了
所以大部分都是用在跟英國很晚才開始接觸的亞洲國家
(法文的-ais好像也是同源
法國人還自稱Francais咧...
英國人也是Anglais)
所以強烈建議大家
"不要再相信沒有根據的說法了!!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.45.48
→ tml7415: 113 嗆 115 了 12/30 14:35
推 terop:田納西 12/30 14:35
推 motogprossi:恰恰 12/30 14:36
推 Yenfu35:-ensis這個詞尾是拉丁文的。 12/30 14:37
沒錯
簡而言之-ese跟-ian來自拉丁文
-ish, -er是日爾曼本土的
(在德文裡一個是指語言/形容詞, 一個是指人)
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (12/30 14:39)
→ AllenYAYA:傳說拔獅子的黑龍毛... 12/30 14:38
→ luciffar:Portuguese Japanese Milanese Pekinese Cantonese 12/30 14:39
推 dichotomyptt:你幹麻打臉XD 12/30 14:40
→ fakgodskings:你這樣很不人本，幹嘛當眾打臉 12/30 14:44
推 guest8888:我們小學老師說 圓的直徑其實是有限的 盡信師不如無師 12/30 14:44
推 lineage20823:戰!!! 12/30 14:45
→ ben101068:神羅首都是法蘭克福吧? Reichsstadt 帝都 12/30 14:50
Die Reichsstadt 是帝國城市
只是相當於我們的直轄市而已 不一定是首都
維也納是後來哈布斯堡穩定統治之後定都的
之前好像比較不固定
硬要說的話應該是雷根斯堡Regensburg -- 大議會的所在地
※ 編輯: amatrrosivi 來自: 140.113.45.48 (12/30 14:58)
→ ben101068:看你怎麼定義了 皇帝的選出是在法蘭克福 後來加冕也是 12/30 15:09
推 rukawa514:好文幫推 12/30 15:27
推 elijah:http://en.wikipedia.org/wiki/Demonym 許多東亞和法屬殖 12/30 15:37
→ elijah:民地的人民稱呼都是 -ese結尾 應該無貶意 只是習慣 12/30 15:38
